(La versión en español se encuentra al final de este correo)
Remembrance Wall
Dear ASFG Families,
As we approach Halloween and Día de los Muertos, our school community is preparing to create a Remembrance Wall in honor of the loved ones we have lost. Organized by the ASFG Counseling Department, the wall will provide a shared space to reflect, honor memories, and come together as a supportive community.
Participation is optional. If you and your family would like to take part, we invite you to write the name of a deceased loved one, including a beloved family pet, on a paper monarch butterfly. You may also include a short memory or message in the language of your choice, or a drawing. The butterflies will be displayed on the wall beneath the new Sports & P.E. Department.
Early childhood and elementary families are invited to talk about remembrance at home and decorate a monarch butterfly together. EC families can pick up paper butterflies from the EC office. Elementary Spanish teachers will send the paper butterflies home with students. Please return completed butterflies to your section office by October 26.
Note: First and second grade students will participate in a Día de Muertos project with an author and create flowers instead of butterflies, which will also be included on the Remembrance Wall.
Middle and high school students will participate in a lesson about memory, loss, and community support during Advisory or Mentoring and will have the opportunity to create their own butterfly during that class.
Loss is a universal experience, yet remembering together can bring comfort and connection. Through this project, we hope to honor those we have lost and remind our students and families that we are a community here to support one another.
If you have any questions, please contact your child’s counselor or Gloria Jimenez, Head of School Counseling, at gloria.jimenez@asfg.edu.mx.
Warmly,
ASFG Counseling Department
__________________
Muro del recuerdo
Estimadas familias de ASFG:
Al acercarnos a los festejos de Halloween y Día de Muertos, nuestra comunidad escolar se prepara para crear un Muro del Recuerdo en honor a los seres queridos que hemos perdido. Organizado por el Departamento de Consejería del ASFG, este muro será un espacio para reflexionar, honrar nuestros recuerdos y acompañarnos como comunidad.
La participación es opcional. Si desean participar, les invitamos a escribir el nombre de un ser querido que haya fallecido, incluida una mascota querida, en una mariposa monarca de papel. También pueden incluir un breve recuerdo o mensaje en el idioma de su elección, o un dibujo. Las mariposas se colocarán en el muro debajo de las nuevas oficinas del Departamento de Deportes y Educación Física.
Invitamos a las familias de early childhood y elementary a conversar sobre el recuerdo de nuestros seres queridos en casa y decorar juntas una mariposa monarca. Las familias de early childhood pueden recoger las mariposas de papel en la oficina de su sección. Los maestros de español de elementary enviarán las mariposas a casa con los estudiantes. Por favor, entreguen las mariposas terminadas en la oficina de su sección a más tardar el 26 de octubre.
Nota: Los estudiantes de 1º y 2º participarán en un proyecto de Día de Muertos con un autor y crearán flores en lugar de mariposas. Estas también se incluirán en el Muro del Recuerdo.
Los estudiantes de middle school y high school participarán en una lección sobre la memoria, la pérdida y el apoyo comunitario durante advisory o mentoring, y tendrán la oportunidad de crear su propia mariposa durante esa clase.
La pérdida es una experiencia universal, pero recordar juntos puede brindar consuelo y conexión. A través de este proyecto, esperamos honrar a quienes hemos perdido y recordarles a nuestros estudiantes y familias que somos una comunidad que está aquí para apoyarnos mutuamente.
Si tienen alguna pregunta, por favor contacten a la consejera de su hijo/a, o a Gloria Jimenez, Directora de Consejería Escolar, al correo electrónico gloria.jimenez@asfg.edu.mx.
Atentamente,
Departamento de Consejería del ASFG